forse

avv.

1.

1) (probabilmente) возможно, наверно(е), наверняка; (può darsi) может быть, быть может, может; (chissà) кто (его) знает, неизвестно

presa la laurea, la figlia forse lavorerà per lui — после окончания университета его дочь, возможно (наверное, наверняка), будет работать у него

"Verrai a cena?" "forse no" — - Ты пойдёшь на ужин? - Не наверняка (Может и нет)

forse (che) sì, forse (che) no — может быть да, а может и нет

"- Disturbo forse? - Anzi, mi fa piacere" (F. Tozzi) — "- Я вам помешал? - Нисколько, напротив!" (Ф. Тоцци)

2) (enfatica) неужели, же, разве

non avete forse avuto tutto il mio aiuto? — разве я вам не помогал?

hai forse preso tu la mia matita? — не ты ли взял мой карандаш?

forse che non te l'avevo detto? — я же тебе говорил!

3) (circa) около, примерно, приблизительно

il viaggio costerà forse centomila lire — поездка будет стоить что-нибудь около ста тысяч лир

"Ci conosciamo forse da vent'anni" (C. Alvaro) — "Мы знакомы, должно быть, лет двадцать" (К. Альваро)

2.

•

◆ essere in forse — колебаться (сомневаться)

il loro arrivo è in forse — их приезд под вопросом